Сюмар К.
Постер 2022-05-04-KS. Нове для України!.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Сюмар К.

Сюмар Катерина. Нове для України! 2022
Президент Володимир Зеленський звернувся до данського народу в річницю звільнення Данії від нацистів: «Вірю, що так само представники цієї країни будуть звертатися до українського народу, коли ми святкуватимемо наші річниці настання миру».

President Volodymyr Zelenskyi addressed the Danish people on the anniversary of the liberation of Denmark from the nazis: «I believe that the representatives of this country will also address the Ukrainian people when we celebrate our anniversaries of the advent of peace.»

Данченко Д.
Постер 2022-05-05-DD. Соняхи.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Данченко Д.

Данченко Діана. Соняхи. 2022
Українські митці з університету КНУКІМ та КУК також продовжують чинити опір на мистецькому фронті. Зараз їх плакати приїхали до Польщі.

Ukrainian artists from KNUKIM and KUK universities also continue to resist on the artistic front. Now their posters have arrived in Poland.

Рубленко O.
Постер 2022-05-08-OR. Пляма.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Рубленко O.

Рубленко Оксана. Пляма. 2022
Представники «Азову» з Азовсталі дали онлайнову прес-конференцію, де наголосили на проблемах евакуації і вільного заходу окупантів з Криму.

Representatives of «Azov» from Azovstal gave an online press conference, where they emphasized the problems of evacuation and free entry of occupiers from Crimea.

Перепелиця М.
Постер 2022-05-09-DK. Радіоактивний Путін.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Перепелиця М.

Перепелиця Марина. Радіоактивний Путін.2022.
Путін продовжує погрожувати ядерною зброєю. Можливо, саме ці погрози, саме страх мільйонів людей і залишаться в історії головною політичною спадщиною російського президента.

Putin continues to threaten nuclear weapons. Perhaps these threats, the fear of millions of people, will remain in history the main political legacy of the russian president.

Трохимчук Ю.
Постер 2022-05-10-YT. На сніданок була війна-2.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Трохимчук Ю.

Трохимчук Юлія. На сніданок була війна-2. 2022.
Але страх нас не зламає! Які б не були погрози ми вистоємо. Бо ми той народ, у якого «на сніданок була війна».

But fear will not break us! No matter what the threats are, we stand up. Because we are the people who «had war for breakfast».

Трубачова Ю.
Постер 2022-05-12-YT. WAteR.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Трубачова Ю.

Трубачова Юлія. WAteR. 2002.
Через постійні обстріли та терор Маріуполя окупантами, у міств виникла криза води, їжі, світла, газу та системи водовідведення. Жителі опинились на межі виживання.

Due to the constant shelling and terror of Mariupol by the occupiers, there was a crisis of water, food, electricity, gas and drainage systems in the city. Residents found themselves on the verge of survival.

Яценко Н.
Постер 2022-05-13-NY. Катастрофа.
Травень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Яценко Н.

Яценко Наталія. Катастрофа. 2022.
Щоб раз на тиждень отримати воду від окупантів, заради виживання українці стоять у чергах по 4-8 годин.

In order to get water from the occupiers once a week, Ukrainians stand in queues for 4-8 hours for the sake of survival.

Пошабля О.
Постер 2022-04-07_OP. Московський патріархат
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Пошабля О.

Пошабля Олександра, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Пошабля Олександра. Московський патріархат. 2022
Священники московського патріархату, які брали активну участь в організації псевдорефендумів на тимчасово окупованих територіях України, співпрацюють з ворогом і дають інформацію про українських патріотів, мають нести покарання за державну зраду.

Priests of the moscow patriarchate, who took an active part in the organization of pseudo-referendums in the temporarily occupied territories of Ukraine, cooperate with the enemy and provide information about Ukrainian patriots, should be punished for treason

Пилипенко Є.
Постер 2022-04-09_KD. Краматорськ.
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Пилипенко Є.

Пилипенко Єлизавета, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Пилипенко Єлизавета. Краматорськ. 2022
Понад 30 людей загинули, більше ніж 100 – поранені внаслідок обстрілу російськими військами вокзалу в Краматорську на Донеччині. На залізничний вокзал прилетіли дві ракети.

More than 30 people were killed and more than 100 were injured as a result of shelling by russian troops at the railway station in Kramatorsk, Donetsk region. Two rockets landed at the railway station.

Давиденко К.
Постер 2022-04-09_KD. Колись це була родина
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Давиденко К.

Давиденко Катерина, Студентка бакалаврату кафедри мистецтв КУК
Давиденко Катерина. Колись це була родина. 2022
«Після кожного вибуху падали люди», — такими словами очевидці згадують обстріл залізничного вокзалу у Краматорську.

«After each explosion, people fell», - these are the words of eyewitnesses recalling the shelling of the railway station in Kramatorsk.

Трохимчук Ю.
Постер 2022-04-11_YT. На сніданок була війна.
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Трохимчук Ю.

Трохимчук Юлія, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Трохимчук Юлія. На сніданок була війна. 2022
Події 24 лютого стали шокуючими для всього цивілізованого світу. Цей день для українців почався не з горнятка кави, а з війни.

The events of February 24 became shocking for the entire civilized world. This day for Ukrainians began not with a cup of coffee, but with a war.

Ломко О.
Постер 2022-04-13-OL. Батурин. Рудий ліс. Плакат із серії візуальних новел "Нелюди".
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Ломко О.

Ломко Ольга. Батурин. Рудий ліс. Плакат із серії візуальних новел "Нелюди". 2022
Російські військові понад місяць окупації Чорнобильської АЕС та зони відчуження перебували в найнебезпечнішому місці, з точки зору радіаційного зараження, і отримали річну дозу радіації.

For more than a month of occupation of the Chernobyl nuclear power plant and the exclusion zone, the russian military was in the most dangerous place, from the point of view of radiation contamination, and received an annual dose of radiation.

Бородавко В.
Постер 2022-04-01_VB BUCHA
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Бородавко В.

Бородавко Вікторія, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Бородавко Вікторія. BUCHA. 2022
Поруч з тілом одного загиблого лежав відкритий паспорт громадянина України. Руки цієї людини були зв’язані за спиною шматком білої тканини. У ще двох загиблих також були білі пов’язки на руках

An open passport of a citizen of Ukraine lay next to the body of one of the deceased. This man’s hands were tied behind his back with a piece of white cloth. Two more victims also had white bandages on their hands.

Лозько О.
Постер 2022-04-02_OL Буча
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Лозько О.

Лозько Ольга, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Лозько Ольга. Буча. 2022
За словами мера Федорука, серед загиблих - як чоловіки, так і жінки. Мер міста каже, що на вулицях Бучі досі є автомобілі, в яких "цілі сімї" загиблих - діти, жінки, бабусі, "чоловіки".

According to Mayor Fedoruk, both men and women are among the dead. The mayor of the city says that there are still cars on the streets of Buchi, in which «whole families of the dead - children, women, grandmothers, men.»

Кіптіла І.
Постер 2022-04-03_IK Буча. Чутливий контент
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Кіптіла І.

Кіптіла Інна, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Кіптіла Інна. Буча. Чутливий контент. 2022
Після звільнення Бучі у погребі одного з будинків знайшли закатовану та згвалтовану орками жінку. "Мені не показують це фото, тому що бережуть мої нерви. Я до останнього вірила, що то не моя донька, я думала, що то помилка", – каже мати убитої.

After Buchi’s release, a woman was found tortured and raped by russians in the cellar of one of the houses. «They don’t show me this photo, because they protect my nerves. I believed until the last that it was not my daughter, I thought it was a mistake,» says the mother of the murdered woman.

Попова М.
Постер 2022-04-04_MP. Буча. Гостомель. Ірпінь.
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Попова М.

Попова Марія, Студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Попова Марія. Буча. Гостомель. Ірпінь. 2022
Гостомель звільнено 2 квітня. У місті пошкоджено 4553 споруди, пропало безвісти не менше 400 осіб. Про деяких знають, що вони мертві, але не можуть знайти навіть тіла.

Gostomel was released on April 2. 4,553 buildings were damaged in the city, and at least 400 people were missing. Some are known to be dead, but cannot even find their bodies

Бухарська А.
Постер 2022-04-05_AB. Мери-Zрадники
Квітень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Бухарська А.

Бухарська Анастасія. Мери-Zрадники. 2022
У Луганській області серед голів громад четверо мерів виявилися зрадниками: у Рубіжному, Міловому, Марківці і Станиці Луганській.

In the Luhansk region, among the heads of communities, four mayors turned out to be traitors: in Rubizhny, Milovy, Markivka, and Stanytsia Luhansk.

Могиленко А.
Постер 2022-03-24_AM. Оселі більше нема
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Могиленко А.

Анастасія Могиленко, студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Анастасія Могиленко. Оселі більше нема. 2022
Менше 10 тисяч українських біженців зареєструвалися у Словенії, Люксембурзі, Північній Македонії, Азербайджані, Албанії, Ісландії та Мальті.

Less than 10,000 Ukrainian refugees have registered in Slovenia, Luxembourg, North Macedonia, Azerbaijan, Albania, Iceland and Malta.

Антоненко А.
Постер 2022-03-25_AA. Дякуємо, Польща!
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Антоненко А.

Анастасія Антоненко, студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Анастасія Антоненко. Дякуємо, Польща! 2022
Але найбільше біженців з України прийняла, звичайно, Польща – там зареєстровано майже 1,5 млн людей.

But, of course, Poland accepted the most refugees from Ukraine – almost 1.5 million people were registered there.

Антоненко А.
Постер 2022-03-26_AA. Чужих дітей не буває! Дякуємо, Польща
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Антоненко А.

Анастасія Антоненко, студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Анастасія Антоненко. Чужих дітей не буває! Дякуємо, Польща. 2022
У Польщі 52% українських біженців живуть у квартирах, 18% у гуртожитках. У приватних будинках 10%, стільки ж опитуваних прихистили поляки у своєму житлі. У пансіонатах чи на базах відпочинку 6%, а у готелях – 4%.

In Poland, 52% of Ukrainian refugees live in apartments, 18% in dormitories. In private houses, 10%, the same number of respondents were sheltered by Poles in their homes. In boarding houses or recreation centers, 6%, and in hotels - 4%.

Чуєва А.
Постер 2022-03-27_ACh. Буде свято! Разом браття
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Чуєва А.

Аксана Чуєва, кандидатка мистецтвознавства, доцентка
Аксана Чуєва. Буде свято! Разом браття. 2022
У Польщі популярна практика, коли поляки надають прихисток українцям у себе вдома, натомість отримуючи компенсацію від держави в розмірі 40 злотих (320 грн) за добу за кожного українця.

In Poland, it is a popular practice for Poles to shelter Ukrainians in their homes, in return receiving compensation from the state in the amount of 40 zl (320 UAH) per day for each Ukrainian.

Будник А.
Постер 2022-03-28_AB. Sexual violence is military crime
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Будник А.

Андрій Будник, кандидат мистецтвознавства, доцент, Заслужений художник України
Андрій Будник. Sexual violence is military crime. 2022
28 березня Ірпінь звільнили від окупантів. У місті загинули близько 300 цивільних, а будинки на околицях і цивільна інфраструктура були сильно пошкоджені артилерійськими обстрілами.

On March 28, Irpin was liberated from the occupiers. About 300 civilians were killed in the city, and houses on the outskirts and civilian infrastructure were heavily damaged by artillery shelling.

Арнаутова Ю.
Постер 2022-03-29_YA. Покійна мораль
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Арнаутова Ю.

Юлія Арнаутова, студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Юлія Арнаутова. Покійна мораль. 2022
В Ірпені троє російських військових на очах в 17-річної дівчини згвалтували її матір та сестру. Від отриманих травм та знущань обидві загинули.

In Irpen, three russian soldiers raped the mother and the sister in front of the 17-year-old girl. Both died from injuries and abuse.

Могиленко А.
Постер 2022-03-30_AM. Жіночі жертви
Березень, 2022
м.Київ, Україна

Автори та відповідальні:
Могиленко А.

Анастасія Могиленко, студентка бакалаврату кафедри графічного дизайну
Анастасія Могиленко. Жіночі жертви. 2022
Усього з 1 березня, коли була створена «гаряча лінія» Уповноваженого для надання психологічної допомоги, звернулося вже понад 400 людей. Переважна більшість звернень пов’язана зі сексуальним насильством.

Since March 1, when the «hotline» of the Commissioner for providing psychological assistance was created, more than 400 people have applied. The vast majority of appeals are related to sexual violence.